La conversione del file ASS a SRT

Che cosa è la conversione del file ASS a SRT?

La conversione tipo ASS a SRT è semplicemente un cambiamento della struttura dei dati salvati al file ASS in tal modo che dopo aver salvato il file con l’estensione nuova SRT sia possibile il suo funzionamento corretto. Bisogna ricordarsi che la conversione dei file può essere realizzata nel caso in cui i file – in questo caso ASS e SRT – sono in qualche modo correlati tra di loro (per esempio i dati salvati in un file possono essere presentati anche usando un’altro formato). Una tale situazione si verifica quando abbiamo per esempio due file di testo. È difficile immaginare una situazione che converti un file che contiene una traccia audio al formato che apre le immagini.

Come convertire un file ASS a SRT?

Su questa pagina trovi una lista delle applicazioni che ti aiuteranno nella conversione del file ASS al formato desiderato. Nella maggior parte dei casi basta scaricare e installare una delle applicazioni, quindi aprire il file originale ASS - scegliere "Salva come" e dai format disponibili scegliere il file di destinazione selezionato, in questo caso SRT. Ovviamente in ogni applicazione questo processo può essere leggermente diverso, però lo schema di procedere rimane sempre molto simile.

I programmi che convertono un file ASS a SRT

• 
  Subtitle Workshop

  Bistec

  Subtitle Editor

  Gnome Subtitles

  Microsoft Windows NotePad

Perchè eseguiamo una conversione da ASS a SRT?

Di solito eseguiamo la conversione di un file nella situazione quando vogliamo presentare dei dati inclusi nel file originale ASS in un modo diverso di come è stato prima. Un’altra situazione che ci porta a fare la conversione da ASS a SRT è quando vogliamo fare l’edizione dei dati contenuti nel file ASS utilizzando per questo scopo un programma che apre solo i file tipo ASS (perchè per esempio abbiamo necessità di utilizzare una funzione specializzata che funziona solo in questo programma).